Does Grandpa need to pay to share his voice?

No. Grandpa can create a free Readli Voice account, record his voice and choose which families can use it. The listening family's plan covers everything else.