Can parents control which voices each child hears?

Yes. A child only hears a family voice when the voice owner has shared it with your family and you've approved it for that specific child. Each child's approvals are separate, children can't change them, and new voices start switched off.